Rig Veda 1.191.14: Mandala 1, Sukta 191, Mantra 14
Sukta 1.191
Devata: Apotropaic healing charm against poison (viṣa); protective/counter-poison powers (often aligned with the Waters and allied goddesses)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिः सप्त मयूर्यः सप्त स्वसारो अग्रुवः । तास्ते विषं वि जभ्रिर उदकं कुम्भिनीरिव ॥
Transliteration
tríḥ saptá mayū́ryaḥ saptá svásāro agrúvaḥ | tā́s te víṣaṃ ví jabhrire udakáṃ kumbhinī́r iva ||
Translation
Ba lần bảy quyền lực rực sáng như chim công; bảy sức lực chị em đi trước, đã mang độc của ngươi đi, tách ra và đổ bỏ—như những người nữ với vò nước nâng nước lên rồi chuyển đi; cũng vậy, họ rút nọc độc ra khỏi hữu thể.
Word by Word
त्रिःthrice
त्रिः:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावे) / अव्यय-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिस्
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (संख्याविशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
मयूर्यःpeahens (female peacocks)
मयूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमयूरी (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Kartā (मयूर्यः इत्यस्य सह-समन्वयः)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
अग्रुवःswift-moving / active
अग्रुवः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootअग्रु (प्रातिपदिक; ‘अग्रो गमनशील/शीघ्रगामी’ इत्यर्थे वैदिक)
ताःthose (fem.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विषम्poison
विषम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
विapart; away; forth
वि:
— (क्रियाविशेषक-उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
जभ्रुःthey have carried off / removed
जभ्रुः:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भृञ् धारणे) + उपसर्ग वि
उदकम्water
उदकम्:
Karma (उपमान-प्रयोगे) / क्रियाविशेषणार्थे
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
कुम्भिनीः(women) with water-jars; jar-bearers
कुम्भिनीः:
Kartā (उपमान-सम्बन्धे ‘इव’ सह) अथवा उपमानम्
TypeNoun
Rootकुम्भिनी (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
— (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.