Sukta 183

Mantra 1

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

Hỡi hai đấng hùng cường, hãy thắng ách cỗ xe của hai Ngài—nhanh hơn cả tâm, có ba chỗ ngồi, ba bánh—nhờ đó hai Ngài ngự đến ngôi nhà được dựng khéo. Với nền tảng ba phần ấy, hai Ngài lao bay như chim có cánh.

Mantra 2

सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥

Cỗ xe của hai Ngài, vận hành êm thuận, lăn đi trên mặt đất; khi hai Ngài dừng lại, hai đấng có ý chí theo cùng sự rưới tưới và sự tăng trưởng. Nguyện bài thánh ca này kết hợp với vẻ đẹp của hai Ngài. Hỡi Uṣas (Bình minh), ái nữ của Trời, Ngài cũng đồng hành cùng họ.

Mantra 3

आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

Hãy lên cỗ xe được dẫn dắt khéo lành—cỗ xe vận hành theo các lời thệ nguyện (vratá) của các ngài, đầy tràn sức lực của lễ phẩm (havis). Nhờ đó, hỡi các dũng sĩ, hỡi Nāsatyā, các ngài đi để đánh thức sức thúc đẩy; và đem đến con đường vòng chuyển cho đứa con của hữu thể và cho tự ngã nội tại (ātman).

Mantra 4

मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

Nguyện chó sói đừng xông hại các ngài, nguyện bầy sói cái cũng đừng dám quấy phá; nguyện không ai vây bủa các ngài, cũng không ai đuổi kịp rồi thiêu đốt các ngài. Đây là phần của các ngài đã được đặt xuống; đây là thánh ca—hỡi các Đấng kỳ diệu (Dasrā)—đây là những kho tàng vị ngọt như mật của các ngài.

Mantra 5

युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥

Hai ngài được Gotama kêu gọi, được Atri—đấng được ca tụng nhiều—kêu gọi, hỡi các Đấng kỳ diệu (Dasrā), để cứu giúp, với sức lực của lễ phẩm (havis). Như người đi thẳng về hướng đã được chỉ, xin hãy đến thẳng theo tiếng gọi của tôi; hỡi Nāsatyā, hãy lại gần.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Chúng tôi đã vượt qua bóng tối này, đến bờ xa của nó; để đáp lại, một khúc tụng ca xác chứng đã được đặt nơi hai Ngài, hỡi đôi Aśvin. Xin hãy đến theo những nẻo đường mà chư thiên du hành, để chúng tôi nhận ra sức thúc đẩy của sự viên mãn, sự khai thông của điều ngăn trở, và quyền năng ban phát mau lẹ.