Sukta 179

Mantra 1

पूर्वीरहं शरदः शश्रमाणा दोषा वस्तोरुषसो जरयन्तीः । मिनाति श्रियं जरिमा तनूनामप्यू नु पत्नीर्वृषणो जगम्युः ॥

Ta đã lao nhọc qua bao mùa, làm mòn cả đêm, buổi sớm và bình minh. Tuổi già làm suy giảm vẻ đẹp và ánh rạng của thân thể; thế nhưng các hiền thê của Đấng hùng mạnh vẫn lại đến gần.

Mantra 2

ये चिद्धि पूर्व ऋतसाप आसन्त्साकं देवेभिरवदन्नृतानि । ते चिदवासुर्नह्यन्तमापुः समू नु पत्नीर्वृषभिर्जगम्युः ॥

Ngay cả những bậc xưa kia, bạn đồng hành của ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ), những người cùng chư thần cất lên nhịp điệu của Thực Tại—ngay cả họ cũng đã qua đi, chẳng đạt đến tận cùng. Thế nhưng nay, các phối ngẫu lại cùng hội tụ với những bậc hùng mạnh.

Mantra 3

न मृषा श्रान्तं यदवन्ति देवा विश्वा इत्स्पृधो अभ्यश्नवाव । जयावेदत्र शतनीथमाजिं यत्सम्यञ्चा मिथुनावभ्यजाव ॥

Khi các thần nâng đỡ, công lao của kẻ mệt nhọc chẳng hề uổng phí; bấy giờ chúng ta, hai người, có thể chế ngự mọi cuộc tranh đua đối địch. Khi đôi bạn đồng tâm cùng tiến, ép thẳng vào cuộc xung kích, ngay tại đây chúng ta sẽ thắng trận chiến với trăm mưu kế.

Mantra 4

नदस्य मा रुधतः काम आगन्नित आजातो अमुतः कुतश्चित् । लोपामुद्रा वृषणं नी रिणाति धीरमधीरा धयति श्वसन्तम् ॥

Dục vọng đã ập đến với ta, dẫu ta còn kìm giữ; nó sinh từ đây—hay từ bờ bên kia—dẫu từ đâu mà đến. Lopāmudrā nới lỏng kẻ hùng tráng từ bên trong; kẻ bồn chồn kéo người kiên định vào cơn khát khao của mình, khi chàng thở gấp và nhọc nhằn.

Mantra 5

इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः ॥

Giờ đây, từ tận đáy lòng, ta thưa về Soma đã được uống vào trong: bất cứ lỗi lầm nào chúng ta đã gây trong đó, xin ‘Tat’ (“Đấng Ấy/Điều Ấy”) thật sự rộng lòng xót thương; bởi kẻ phàm nhân là hữu thể của muôn ham muốn.

Mantra 6

अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम ॥

Agastya, đào bới bằng mai xẻng, tìm cầu con cháu, dòng dõi và sức lực; vị ṛṣi dữ dội ấy đã nuôi dưỡng cả hai quyền năng (hai sắc). Ông mang những lời chúc phúc chân thật—những lời khẳng định không hư mất—đến với chư thần.