Mantra 24
Sukta 1.164
गायत्रेण प्रति मिमीते अर्कमर्केण साम त्रैष्टुभेन वाकम् । वाकेन वाकं द्विपदा चतुष्पदाक्षरेण मिमते सप्त वाणीः ॥
गा॒य॒त्रेण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कम॒र्केण॒ साम॒ त्रैष्टु॑भेन वा॒कम् । वा॒केन॑ वा॒कं द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा॒क्षरे॑ण मिमते स॒प्त वाणी॑: ॥
gāyatréṇa práti mimīte arkám arkéṇa sā́ma traiṣṭúbhena vākám | vākéna vākáṃ dvipádā́ cátuṣpadā́kṣáreṇa mimate saptá vā́ṇīḥ ||
Bằng Gāyatrī, người ấy đo định thánh ca (arka); bằng thánh ca đo bài tụng sāman (sāman); bằng Triṣṭubh đo lời đã thốt ra (vāc). Bằng lời đo lời—loại “hai chân” và “bốn chân”; và bằng âm tiết bất hoại (akṣara), họ đo bảy năng lực của ngôn ngữ.
गा॒य॒त्रेण॑ । प्रति॑ । मि॒मी॒ते॒ । अ॒र्कम् । अ॒र्केण॑ । साम॑ । त्रैस्तु॑भेन । वा॒कम् । वा॒केन॑ । वा॒कम् । द्वि॒ऽपदा॑ । चतुः॑ऽपदा । अ॒क्षरे॑ण । मि॒म॒ते॒ । स॒प्त । वाणीः॑ ॥गायत्रेण । प्रति । मिमीते । अर्कम् । अर्केण । साम । त्रैस्तुभेन । वाकम् । वाकेन । वाकम् । द्विपदा । चतुःपदा । अक्षरेण । मिमते । सप्त । वाणीः ॥gāyatreṇa | prati | mimīte | arkam | arkeṇa | sāma | traistubhena | vākam | vākena | vākam | dvi-padā | catuḥ-padā | akṣareṇa | mimate | sapta | vāṇīḥ