Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Chúng con dâng những lễ phẩm của tư tưởng này lên Rudra—Đấng hùng lực, Đấng mang bím tóc, Chúa của nơi cư trú giàu sức mạnh anh hùng—để bình an đến với loài hai chân và loài bốn chân; để mọi dưỡng nuôi trong xóm làng này được trọn vẹn, không bệnh khổ.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Xin Rudra thương xót chúng con và làm cho chúng con được niềm vui an lạc. Với lễ bái, chúng con phụng sự Đấng Chúa tể ban “nơi ở của các dũng sĩ”. Sự bình an và phúc lạc mà phụ thân Manu đã cầu tìm bằng tế lễ—xin cho chúng con đạt được điều ấy trong sự dẫn dắt của Ngài, hỡi Rudra.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Nhờ tế lễ hướng về chư thiên, xin cho chúng con đạt được thiện ý của Ngài, hỡi Rudra, Đấng rộng ban, Chúa tể của “nơi ở các dũng sĩ”. Tìm cầu ân sủng của Ngài, xin Ngài thật sự đến với các thị tộc của chúng con; để sức mạnh dũng mãnh không bị tổn hại, chúng con khẩn thỉnh Ngài bằng lễ vật hiến dâng.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Để cầu sự che chở, chúng con khẩn gọi Rudra—sức lực mãnh liệt, Đấng làm cho tế lễ thành tựu, vị Tiên tri hướng nội. Xin cho cơn thịnh nộ thần thánh của Ngài bị xua đi thật xa khỏi chúng con; chúng con chỉ chọn và tiếp nhận vào mình thiện ý rực sáng của Ngài mà thôi.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Với lòng đảnh lễ, chúng con khẩn thỉnh hình tướng rực cháy—Rudra của cõi trời, con lợn rừng đỏ thắm, bậc tóc bện—hiển hiện. Ngài cầm trong tay những phương dược tối thượng; xin ban cho chúng con chốn nương che chở, áo giáp hộ thân, và tấm phủ bảo vệ.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Lời này được thưa lên với Cha của các Maruts: ngọt hơn mọi vị ngọt, là sự tăng trưởng cho Rudra. Hỡi Đấng Bất Tử, xin cũng ban cho chúng con dưỡng nuôi mà kẻ phàm có thể thọ nhận; xin thương xót cho chính thân ta, cho linh hồn của con trẻ, và cho dòng dõi đang tiếp nối.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Xin đừng đánh gục sức mạnh lớn lao của chúng con, cũng đừng đánh gục những khởi đầu nhỏ bé. Xin đừng giáng vào điều đang lớn lên, cũng đừng giáng vào điều đã lớn. Xin đừng giết cha chúng con, cũng đừng giết mẹ chúng con; hỡi Rudra, xin đừng làm tổn thương những thân thể yêu dấu của chúng con.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Xin đừng làm hại chúng con nơi con thơ và dòng dõi; xin đừng làm hại sinh lực và hơi thở của chúng con; xin đừng làm hại đàn bò của chúng con, xin đừng làm hại những con ngựa của chúng con. Hỡi Rudra, dù khi nổi giận cũng chớ giết các dũng sĩ của chúng con; chúng con, những người mang lễ vật, hằng luôn kêu thỉnh Ngài.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

Con mang những bài tụng ca dâng lên Ngài, như người lùa đàn gia súc đến với kẻ chăn giữ. Hỡi Cha của các Marut, xin ban cho chúng con ân huệ phúc lành của Ngài; bởi thiện ý của Ngài thật là cát tường và đầy lòng thương xót. Vì thế, chúng con chỉ chọn lấy sự che chở của riêng Ngài.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Ước cho việc sát hại bò, và việc sát hại người, ở xa Ngài. Hỡi Đấng ban dũng lực bền lâu, xin cho ân huệ của Ngài ở cùng chúng con. Xin thương xót chúng con và phán bảo chúng con từ cõi trên, hỡi Thần linh; rồi xin ban cho chúng con bình an và nơi nương tựa, hỡi Đấng có sự nâng đỡ đôi bề.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Chúng con, những kẻ cầu sự che chở, đã dâng lời kính lễ lên Ngài; xin Rudra cùng các Marut hãy lắng nghe tiếng khẩn cầu của chúng con. Xin Mitra và Varuṇa làm cho điều ấy thêm rạng rỡ vì chúng con; và Aditi, Sindhu (thần sông), Đất Mẹ cùng Trời Cao cũng xin nâng đỡ điều ấy như vậy.