Rig Veda 1.112.7: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 7

Sukta 1.112

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Aśvins

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ śucántiṃ dhanasā́ṃ su-saṃsádaṃ taptáṃ gharmám omyā́vantam átraye | yā́bhiḥ pṛ́ṣniguṃ puru-kútsam ā́vatam tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvínā ā́ gatam ||

Translation

Nhờ những sự phù trợ ấy—nhờ đó các Ngài đã ban cho Atri (Atri) của cải rực sáng, an tọa vững bền, ban ánh lửa nung nóng (gharma) đầy dẫy sung mãn; và nhờ những sự phù trợ ấy—nhờ đó các Ngài đã che chở Pṛṣṇigu và Purukutsa—bởi chính những cứu trợ mau lẹ ấy, hỡi Aśvins, xin hãy đến đây.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुचन्तिम्: shining, bright
• शुचन्तिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शुच् (धातु) → शुचन्त् (वर्तमाने कृदन्त-प्रातिपदिक)

• धनसाम्: of treasures/wealth
• धनसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• सुषंसदम्: well-seated / of good session (well-placed)
• सुषंसदम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + संसद् (प्रातिपदिक; ‘assembly/seat’)

• तप्तम्: heated, glowing
• तप्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तप् (धातु) → तप्त (भूतकृदन्त)

• घर्मम्: the hot drink/gharma (heated oblation)
• घर्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• ओम्यावन्तम्: endowed with ‘omyā’ (refreshing/strengthening)
• ओम्यावन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ओम्यावन्त् (प्रातिपदिक; ‘having the omyā/refreshment’, Vedic epithet)

• अत्रये: to Atri
• अत्रये: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: अत्रि (ऋषि-नाम)

• याभिः: with which (fem.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृश्निगुम्: Pṛśnigu (the speckled one)
• पृश्निगुम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: पृश्निगु (प्रातिपदिक; ‘speckled cow/one with speckled cattle’, Vedic name/epithet)

• पुरुकुत्सम्: Purukutsa
• पुरुकुत्सम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: पुरुकुत्स (राजन्/नृप-नाम)

• आवतं: helping, protecting
• आवतं: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव् (धातु) → अवत् (वर्तमाने कृदन्त/विशेषण ‘helping, protecting’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed / just
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: quickly / forthwith
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात, वेदिक)

• ऊतिभिः: with helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (देवता-नाम; द्विवचन-प्रातिपदिक)

• गतम्: come (arrive)
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb (imperatival participle usage) / Adjective
• Root: गम् (धातु) → गत (भूतकृदन्त)