Rig Veda 1.112.16: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 16

Sukta 1.112

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamas

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhir narā́ śayáve yā́bhir átraye yā́bhiḥ purā́ mánave gātúm ī́ṣathuḥ | yā́bhiḥ śārī́r ā́jatam syū́ma-raśmaye tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Bằng những quyền năng ấy, hỡi hai bậc Chúa tể, các Ngài đã trợ giúp Śayava; bằng những quyền năng ấy các Ngài đã trợ giúp Atri; bằng những quyền năng ấy, thuở xa xưa các Ngài đã mở lối cho Manu. Bằng những quyền năng ấy, các Ngài đã đưa Śārī đến với Syūmarśmi. Với những sự phù hộ và cứu trợ ấy, hỡi đôi Aśvin, xin hãy đến đây với chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: by which (means), with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• नरा: (you) two men (Aśvins)
• नरा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शयवे: to Śayava
• शयवे: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: शयु/शयव (प्रातिपदिक; वैदिक नाम)

• याभिः: by which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य-

• अत्रये: to Atri
• अत्रये: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• याभिः: by which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य-

• पुरा: formerly, of old
• पुरा: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• मनवे: to Manu
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• गातुम्: a path, passage, way
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक; √गा/गम् ‘to go’ से)

• ईषथुः: you two impelled/procured (made available)
• ईषथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईष् (ईषते/ईषति; ‘to set in motion/impel, to help toward’)

• याभिः: by which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य-

• शारीराजतम्: bodily ‘silver’/silver-like (i.e., a bodily remedy/aid; lit. ‘body-silver’)
• शारीराजतम्: कर्म
• Type: Adjective (compound)
• Root: शारीर- (प्रातिपदिक) + रजत (प्रातिपदिक)

• स्यूमरश्मये: to Sūmarśmi (Syūmarashmi)
• स्यूमरश्मये: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun (compound)
• Root: स्यूम- (प्रातिपदिक; वैदिक नाम) + रश्मि (प्रातिपदिक)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ऊ: indeed, and
• ऊ: —
• Type: Particle
• Root: ऊ (अव्यय/निपात)

• षु: now, pray
• षु: —
• Type: Particle
• Root: षु (अव्यय/निपात; वैदिक)

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)