Rig Veda 1.103.3: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 3

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

Transliteration

sá jātū́bharmā śráddadhāna ójaḥ púro vibhindánn acárad ví dā́sīḥ | vidvā́n vajrín dásyave hetím asyā́ryaṃ sáho vardhayā dyumnám indra ||

Translation

Ngài, đấng mang sức mạnh bẩm sinh, đặt niềm tin vững trong uy lực của mình; phá tung các thành lũy rồi tiến bước, giải phóng những quyền năng bị nô dịch. Hỡi Indra, bậc tri giả, kẻ cầm vajra, Ngài quật đổ vũ khí của Dasyu; xin làm tăng cho Ārya sức mạnh và chiến thắng rực sáng (dyumna), hỡi Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातूभर्मा: the ‘Jātū-bearer’ (an epithet of Indra)
• जातूभर्मा: Kartā (apposition to सः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातू-भर्मन् (समास; भर्मन् < √भृ ‘to bear/carry’)

• श्रद्दधानः: placing faith; believing
• श्रद्दधानः: Kartā (qualifier)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: श्रद्-धा (कृदन्त; √धा ‘to place’ with श्रद्)

• ओजः: strength, might
• ओजः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओजस्

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरस्

• विभिन्दन्: splitting apart; breaking
• विभिन्दन्: Kartā (concomitant action)
• Type: Verb (participle)
• Root: वि-√भिद्

• अचरत्: he moved; he advanced
• अचरत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √चर्

• वि: apart; asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दासीः: Dāsī-women / female Dāsa (enemies)
• दासीः: Karma
• Type: Noun
• Root: दासी

• विद्वान्: knowing; wise
• विद्वान्: Kartā (qualifier)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √विद् (कृदन्त) / विद्वस्

• वज्रिन्: the thunderbolt-bearer
• वज्रिन्: Kartā (apposition)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (वज्र + इन्)

• दस्यवे: to/for the Dasyu (enemy)
• दस्यवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दस्यु

• हेतिम्: missile; weapon; blow
• हेतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हेति

• अस्य: of him/this
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आर्यम्: the Aryan (man/people); noble
• आर्यम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: आर्य

• सहः: force; victorious power
• सहः: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्

• वर्धय: increase; make grow
• वर्धय: — (imperative to Indra)
• Type: Verb
• Root: √वृध्

• द्यु्म्नम्: splendour; glory
• द्यु्म्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Address
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र