Rig Veda 1.103.2: Mandala 1, Sukta 103, Mantra 2

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

Transliteration

sá dhā́rayat pṛthivī́m papráthat ca vájreṇa hatvā́ nír apáḥ sasarja | áhann áhīm abhinad rauhiṇáṃ vy àhan vyàṃsaṃ maghávā śácībhiḥ ||

Translation

Ngài giữ vững Địa giới và trải rộng nó; với vajra (lôi chùy) Ngài đánh xuống và phóng thích các dòng nước. Ngài giết Ahi—Con Rắn, bổ đôi ‘Rauhiṇa’, và quật ngã kẻ ngăn trở Vyāṃsa—Maghavan, nhờ những năng lực tỉnh thức (śacī) của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धारयत्: held, supported
• धारयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (स्त्री)

• पप्रथत्: spread out, expanded
• पप्रथत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (विस्तारे/प्रसारे)

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (पुं)

• हत्वा: having slain
• हत्वा: क्रियाविशेषण
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: √हन् (हिंसायाम्)

• निः: out, forth
• निः: क्रिया-उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: निः

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्/आपः (स्त्री; बहुवचन-प्रयोगः)

• ससर्ज: released, let loose
• ससर्ज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सर्गे/मोचने)

• अहन्: slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्)

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि (पुं)

• अभिनत्: split open, cleft
• अभिनत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नद् (भेदने/छेदने; वैदिक-प्रयोगः ‘to cleave’)

• रौहिणम्: the ‘Rauhiṇa’ (reddish one; epithet/name of the foe)
• रौहिणम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: रौहिण (विशेषण/नाम; ‘रौहिण-’)

• वि: asunder, apart
• वि: क्रिया-उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• अहन्: slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसायाम्)

• व्यम्: the ‘Vyam’ (name/epithet of an adversary; uncertain)
• व्यम्: कर्म
• Type: Noun (Vedic) / epithet
• Root: व्यमन्/व्यम (नपुं; वैदिक) अथवा व्य (प्रातिपदिक)

• अंसम्: the shoulder/side (of the foe)
• अंसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंस (पुं/नपुं; ‘shoulder/side/portion’)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (पुं; इन्द्र-विशेषण)

• शचीभिः: with (his) powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची (स्त्री; ‘शक्ति/कौशल’)