Rig Veda 1.1.5: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 5
Sukta 1.1
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः । देवो देवेभिरा गमत् ॥
Transliteration
agnír hotā́ kavíkratuḥ satyáś citráśravastamaḥ | devó devébhir ā́ gamat ||
Translation
Nguyện Agni—vị Hotṛ (tư tế thỉnh mời), có ý chí như bậc hiền triết—chân thật và giàu nhất những linh hứng rực sáng, quyền năng thần linh ấy, hãy đến đây cùng các Deva.
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ (invoking priest)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहु (धातु) → होतृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कविक्रतुःof sage-like wisdom / having seer’s resolve
कविक्रतुः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootकवि- + क्रतु- (समासः: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः)
सत्यःtrue
सत्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसत्य- (प्रातिपदिक)
चित्रश्रवस्तमःmost famed for splendid renown
चित्रश्रवस्तमः:
कर्तृ
TypeAdjective (superlative)
Rootचित्रश्रवस्- (प्रातिपदिक; समासः: चित्र- + श्रवस्) + तमप्
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
सह/करण (सहकारक-प्रयोगः)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गमत्may (he) come
गमत्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.