Shloka 71
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
धर्मात्मासत्यसन्धश्चरामोदाशरथिर्यति ।।।।पौरुषेचाप्रतिद्वन्द्वःशरैनंजसिरावणिम् ।
dharmātmā satyasaṃdhaś ca rāmo dāśarathir yadi |
pauruṣe cāpratidvandvaḥ śareṇaṃ jahi rāvaṇim ||
“Nếu Rāma, con vua Daśaratha, thật là bậc chính pháp trong tâm, kiên định nơi chân ngôn, và trong dũng lực không ai sánh kịp, thì—nhờ mũi tên này—hãy diệt Rāvaṇi (Indrajit)!”
"If Dasharatha's son, Sri Rama is righteous, truthful, of unrivalled valour and true to his promise this arrow will kill Indrajith."
FAQs
Dharma and Satya are invoked as the moral ground of victory: Lakṣmaṇa ties the weapon’s success to Rāma’s righteousness and truthfulness, asserting that ethical integrity underwrites rightful triumph.
Before releasing the divine arrow at Indrajit, Lakṣmaṇa pronounces a conditional invocation centered on Rāma’s dharma and satya.
Rāma’s satyasaṃdhatā (steadfast truth) and dharmātmabhāva (righteous nature), treated as spiritually efficacious realities.