Shloka 9
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः
Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite
स तुकोपेनचाविष्टःशोकेन च महाकपिः ।हनूमान्रावणिरथेमहतींपातयच्छिलाम् ।।।।
sa tu kopena cāviṣṭaḥ śokena ca mahākapiḥ | hanūmān rāvaṇirathe mahatīṃ pātayac chilām ||
Bấy giờ đại hầu Hanumān, bị cơn phẫn nộ và nỗi sầu khổ cuốn trùm, liền ném một tảng đá khổng lồ giáng xuống chiến xa của con trai Rāvaṇa.
Hanuman, overtaken by anger, filled with great sorrow hurled a huge rock at the chariot of Ravana's son.
FAQs
Even powerful emotions (anger, grief) are shown being channeled into the duty of battle; the moral tension is that emotion must serve dharma, not replace it.
Hanumān targets the chariot of Rāvaṇa’s son, striking with a great boulder amid the ongoing war.
Ferocious resolve—Hanumān’s refusal to yield despite inner sorrow.