Shloka 10
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
तंसमुत्पत्यचिक्षेपकुम्भकर्णायवानरः ।।।।तमप्राप्यमहाकायंतस्यसैन्येऽपतत्तधा ।
taṁ samutpatya cikṣepa kumbhakarṇāya vānaraḥ | tam aprāpya mahākāyaṁ tasya sainye ’patat tathā ||
Một Vānara bật vọt lên, ném mạnh (vũ khí) về phía Kumbhakarṇa; không trúng kẻ địch thân hình khổng lồ ấy, nó lại rơi xuống giữa đạo quân của hắn.
Having heard Angada's words, the Vanaras of gigantic body firmly decided to wage war and returned back.
FAQs
In righteous struggle, power must be joined with precision and responsibility; misdirected force can harm unintended targets.
During the melee, a Vānara attacks Kumbhakarṇa but misses, and the thrown mass strikes the Rākṣasa troops instead.
Zeal in combat—tempered implicitly by the need for skill and discernment.