Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 61, Shloka 24
कुम्भकर्णदर्शनम्
The Appearance of Kumbhakarna and the Account of His Might
ध्रुवंलोकविनाशायपौलस्त्येनासिनिर्मितः ।तस्मात्त्वमद्यप्रभृतिमृतकल्पःशयिष्यसे ।।6.61.24।।
dhruvaṁ loka-vināśāya paulastyenāsi nirmitaḥ | tasmāt tvam adya-prabhṛti mṛta-kalpaḥ śayiṣyase ||
Hẳn ngươi do Paulastya tạo ra để gây diệt vong cho thế gian. Vì vậy từ hôm nay trở đi, ngươi sẽ nằm ngủ như kẻ đã chết.
"Surely you are begotten by Paulastya for the destruction of the universe. Therefore, remain sleeping like a dead one from today, ' said Brahma and cursed him."
FAQs
When a being becomes a threat to all life, Dharma authorizes restraint for the protection of the world; punishment is framed as safeguarding cosmic order.
Brahmā addresses Kumbhakarṇa directly and imposes a curse-like restraint: prolonged sleep.
Protective justice: Brahmā acts to prevent large-scale harm, prioritizing the welfare of the world.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.