Shloka 33
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
ततःप्रहृष्टाःकपयस्ससुग्रीवविभीषणाः ।साधुसाध्वितिनेदुश्चदृष्टवाशत्रुंप्रधर्षितम् ।।।।
tataḥ prahṛṣṭāḥ kapayas sa-sugrīva-vibhīṣaṇāḥ | sādhu sādhv iti neduś ca dṛṣṭvā śatruṃ pradharṣitam ||
Bấy giờ bầy khỉ, cùng với Sugrīva và Vibhīṣaṇa, hân hoan khôn xiết; thấy kẻ thù bị khuất phục, liền đồng thanh reo: “Lành thay! Lành thay!”
Thereafter, Sugriva, Vibheeshana and all monkeys gratified with Angada's deed cried out saying "Excellent, Well done".
FAQs
Communal reinforcement of dharmic effort: praising righteous success sustains morale and unity, essential for perseverance against adharma.
The allied leaders and troops celebrate after witnessing the enemy’s setback.
Solidarity and righteous encouragement—leaders and allies openly commend merit to strengthen collective resolve.