Shloka 51
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
विमले च प्रकाशेते विशाखे निरुपप्लुवे ।नक्षत्र वरमस्माकमिक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।।।।
vimalē ca prakāśete viśākhe nirupapluve | nakṣatravaram asmākam ikṣvākūṇāṃ mahātmanām ||
Sao Viśākhā cũng rạng ngời trong sáng, không chút chướng ngại—được tôn xưng là tinh tú tối thắng của dòng Ikṣvāku đại hùng tâm chúng ta.
The best of stars, Visakha of the high-souled Ikshvakus which is unconnected shines brightly.
FAQs
Dharma is presented as steadiness and unobstructed clarity—symbolized by a star shining without disturbance—mirroring the ideal of unwavering righteous conduct.
A favorable nakṣatra (Viśākhā) is noted as shining clearly, interpreted as a good omen for Rāma’s undertaking.
Constancy: the righteous leader proceeds with stable intent, not swayed by fear or confusion.