Shloka 24
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
अर्थतश्चमयाप्राप्तादेवरज्यादयोगुणाः ।।6.116.24।।हतशत्रुंविजयिनंरामंपश्यामिसुस्थितम् ।
arthataś ca mayā prāptā devarājyādayo guṇāḥ |
hataśatruṃ vijayinaṃ rāmaṃ paśyāmi susthitam ||6.116.24||
Nay khi được thấy Rāma—kẻ thù đã bị diệt, chiến thắng hiển nhiên, an ổn vững vàng—thì đối với ta, quả như đã đạt đến cả quyền uy của Thiên vương và mọi phúc lành như thế.
"Now that the enemy is killed, Rama is happy, which means as if I have attained the rulership of gods."
FAQs
Dharma is affirmed as ultimately stabilizing: the rightful hero’s victory restores moral order, and Sītā values that restoration more than worldly gain.
After the war’s turning point (Rāvaṇa’s defeat), Sītā responds with relief and gratitude upon knowing Rāma is victorious and secure.
Sītā’s steadfast devotion and moral clarity—she treats Rāma’s righteous victory as the highest ‘attainment’.