Shloka 40

रावण–रामयुद्धप्रारम्भः

The Intensification of the Rama–Ravana Duel

Devanagari script

निहत्यराघवस्यास्त्रंरावणःक्रोधमूर्छितः ।।6.100.40।।असुरंसुमहाघोरमन्यदस्त्रं चकारसः ।

Transliteration

nihatya rāghavasyāstraṃ rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ || 6.100.40 ||

asuraṃ sumahāghoram anyad astraṃ cakāra saḥ |

Translation

Dập tắt được thần tiễn của Rāghava, Rāvaṇa—ngất lịm trong cơn thịnh nộ—liền tạo tác và phóng ra một thứ vũ khí khác, cực kỳ ghê rợn, mang sức lực của loài asura.

Word by Word

• निहत्य: having destroyed/neutralized
• निहत्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: नि+√हन् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)

• राघवस्य: of Raghava (Rama)
• राघवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अस्त्रम्: missile
• अस्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रावणः: Ravana
• रावणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्रोधमूर्छितः: stupefied with anger
• क्रोधमूर्छितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-मूर्छित (प्रातिपदिक; √मूर्छ् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त, कर्तृविशेषण (रावणः)

• असुरम्: demonic/asura-related
• असुरम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: असुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (अस्त्रम्)

• सुमहाघोरम्: very greatly dreadful
• सुमहाघोरम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सु-महा-घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (अस्त्रम्)

• अन्यत्: another
• अन्यत्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (अस्त्रम्)

• अस्त्रम्: missile
• अस्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• चकार: made/let loose
• चकार: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; अर्थतः ‘प्रयोजयामास/ससर्ज’

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (रावणः)

Context

Making Rama's missile void, Ravana manifested another missile presided over by demon and released.

Characters & Entities

• Ravana
• Rama (Raghava)
• Astra (missile/weapon)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse warns that anger (krodha) clouds discernment; dharma requires clarity and restraint, especially in conflict, while rage pushes one toward destructive and adharma-aligned choices.

What is the narrative situation?

In the Rāma–Rāvaṇa duel, Rāvaṇa neutralizes Rāma’s weapon and immediately deploys a more terrifying, demonic missile.

Which character virtue is emphasized?

By contrastive framing, the text highlights the need for self-mastery; Rāvaṇa exemplifies the vice of anger-driven action rather than a virtue.