Sarga 7

Verse 1

स वेश्मजालं बलवान् ददर्शव्यासक्तवैडूर्यसुवर्णजालम्।यथा महत् प्रावृषि मेघजालंविद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम्।।5.7.1।।

Hùng lực như Hanumān nhìn thấy một mạng lưới cung thất mênh mông, đan bằng vàng ròng và khảm ngọc vaiḍūrya; tựa như khối mây mùa mưa vĩ đại, vệt chớp quấn quanh, lại đầy đàn chim bay lượn.

Verse 2

निवेशनानां विविधाश्च शालाःप्रधानशङ्खायुधचापशालाः।मनोहराश्चापि पुनर्विशालाःददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः।।5.7.2।।

Trong các dinh thự, Ngài thấy muôn kiểu sảnh đường: kho vũ khí, nơi cất giữ những pháp loa quý, binh khí và cung tên; lại trên các tầng cao của những tòa nhà rộng lớn, Ngài trông thấy những lầu trăng rộng rãi, duyên dáng, làm lòng người say mê.

Verse 3

गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि।सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि।।5.7.3।।

Con khỉ trông thấy những ngôi nhà rực rỡ bởi vô vàn châu báu—đến cả chư thiên và a-tu-la cũng phải ngưỡng mộ—những dinh cư không vướng một tì vết nào, do chính uy lực của chúa tể mà có được.

Verse 4

तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि।महीतले सर्वगुणोत्तराणिददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि।।5.7.4।।

Nó thấy những cung thất của chúa tể Laṅkā, được dày công gom dựng và sắp đặt trên mặt đất, mọi phẩm chất đều vượt trội, tựa như chính kiến trúc sư Maya đã đích thân tạo tác.

Verse 5

ततो ददर्शोछ्रचितमेघरूपंमनोहरं काञ्चनचारुरूपम्।रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपंगृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम्।।5.7.5।।

Bấy giờ Ngài trông thấy cung điện tối thượng: cao vút như mây, mỹ lệ, rực sắc vàng; hình tướng vô song, xứng hợp với uy lực tự thân của chúa tể loài Rākṣasa.

Verse 6

महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णंश्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्।नानातरूणां कुसुमावकीर्णंगिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम्।।5.7.6।।

Tựa như một mảnh thiên giới rải xuống cõi đất—bừng cháy bởi vinh quang, rải đầy vô số châu báu; lại như đỉnh núi phủ bụi phấn hoa, do muôn loài cây rơi rụng hoa xuống mà thành.

Verse 7

नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं तटिद्भिरम्भोदवदर्च्यमानम्।हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम्।।5.7.7।।

Chiếc vimāna ấy rực sáng như được thắp bởi những giai nhân tuyệt mỹ, như mây mưa được tia chớp tôn vinh; cát tường và huy hoàng, dường như được những thiên nga vương giả nâng chở giữa hư không.

Verse 8

यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रंयथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्।ददर्शयुक्तीकृतमेघचित्रं विमानरत्नं बहुरत्नचित्रम्।।5.7.8।।

Ngài thấy bảo xa giữa các vimāna ấy—muôn báu điểm trang, sắc tướng phong phú rực rỡ—như đỉnh núi nhuộm bởi nhiều khoáng sắc, như bầu trời điểm xuyết tinh tú và trăng, như hội tụ muôn mây ngũ sắc.

Verse 9

मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः।वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाःपुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम्।।5.7.9।।

Trên đó, đất được khắc họa với muôn dãy núi trùng điệp; núi lại được khắc họa với tàn cây rợp bóng; cây lại được khắc họa với tàn hoa rực nở; và hoa lại được khắc họa đầy đủ cánh và nhụy.

Verse 10

कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि तथा सुपुष्पाण्यपि पुष्कराणि।पुनश्च पद्मानि सकेसराणि धन्यानि चित्राणि तथा वनानि।।5.7.10।।

Ở đó còn có những bức họa về các tòa bạch điện, cùng những hồ sen Pushkara nở đầy hoa đẹp; lại có những đóa sen với nhụy tơ, những bức họa cát tường, và cả những khu vườn rực rỡ đáng mến.

Verse 11

पुष्पाह्वयं नामविराजमानंरत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम्।वेश्मोत्तमानामपि चोच्यमानंमहाकपिस्तत्र महाविमानम्।।5.7.11।।

Tại đó, đại hầu vương trông thấy một đại phi xa uy nghi, rực rỡ mang danh Puṣpaka, càng thêm chói ngời bởi hào quang châu báu, được truyền tụng là cao quý vượt cả những cung thất tối thượng.

Verse 12

कृताश्च वैडूर्यमया विहङ्गाः रूप्यप्रवालैश्च तथा विहङ्गाः।चित्राश्च नानावसुभिर्भुजङ्गाः जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः।।5.7.12।।

Trong ấy có những chim muông được chạm khắc bằng vaiḍūrya, lại có chim làm bằng bạc và san hô; cũng có những rắn nhiều sắc tạo từ đủ loại châu báu, và những tuấn mã thuần chủng, thân thể cát tường, đúng với phẩm cách cao quý của giống nòi.

Verse 13

प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः।कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः।।5.7.13।।

Lại có những chim bằng được tạo tác, cánh làm từ san hô và vàng ròng, đôi cánh cong như đang lượn đùa trong nước; những cánh ấy rực rỡ như cánh của đoàn tùy tùng thần Kāma—những tạo hình mặt mày thanh tú, cánh đẹp tuyệt trần.

Verse 14

नियुज्यमानास्तु गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः।बभूवदेवी च कृता सुहस्तालक्ष्मी स्तथा पद्मिनि पद्महस्ता।।5.7.14।।

Lại bày đặt những voi lớn với vòi uyển chuyển, cầm hoa sen xanh cùng cánh và nhụy; và nữ thần Lakṣmī cũng được khắc họa—tay đẹp như sen, ở nơi hồ sen, tay nâng một đóa sen.

Verse 15

इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनम्सविस्मयो नगमिव चारुशोभनम्।पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरम्हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम्।।5.7.15।।

Đến gần cung điện huy hoàng ấy—đẹp như một ngọn núi—Ngài đứng sững trong kinh ngạc; rồi lại nhìn lần nữa: hương thơm thượng diệu, vẻ đẹp tuyệt trần, như núi vào cuối mùa đông, với những hang động duyên dáng.

Verse 16

ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम्।अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितः पतिगुणवेगवर्जिताम्।।5.7.16।।

Bấy giờ, con khỉ ấy lao vào thành trì được tôn kính, nơi mười mặt dùng uy lực cánh tay canh giữ, rồi lang thang khắp phố phường; nhưng không thấy ái nữ của vua Janaka—đấng đáng được phụng kính bậc nhất, nay lìa xa sức sống từ đức hạnh của phu quân—nên lòng nó sầu khổ khôn nguôi.

Verse 17

ततस्तदा बहुविधभावितात्मनः कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः।अपश्यतोऽभवदतिदुःखितं मनः सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः।।5.7.17।।

Khi ấy, bậc đại hồn mắt sáng—tâm suy xét muôn điều, tự thân điều phục, bước theo chính đạo—đi khắp nơi mà vẫn chẳng gặp ái nữ Janaka, nên lòng càng thêm đau đớn tột cùng.