Shloka 20
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम्।क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते।।।।
tvayā hy anuktair haribhir naiva śakyaṃ padāt padam | kvacid gantuṃ hariśreṣṭha brūmaḥ satyam idaṃ tu te ||
Hỡi bậc tối thượng trong loài vānara! Nếu không có lời chỉ dẫn của ngài, các vānara chẳng thể tiến được dù chỉ một bước đến bất cứ nơi đâu. Đây là lời chân thật chúng tôi thưa cùng ngài.
"O Angada! the best of vanaras! without your command none will find it possible to put forward even a single step."
FAQs
Dharma upholds disciplined order: collective action succeeds when guided by rightful leadership and truthful counsel (satya).
The vānaras insist that Angada must lead and command; without him they will not move forward.
Angada’s acknowledged authority and the group’s disciplined obedience to rightful command.