Shloka 17
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुस्सन्वानरर्षभ।ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते।।।।
evaṃ vakṣyati ko rājan prabhuḥ san vānararṣabha | aiśvaryamada-matto hi sarvo 'ham iti manyate ||
Ôi Đại vương, bậc hùng trong loài vānara! Có vị chúa tể nào lại nói như thế? Kẻ say men quyền thế và phú quý thường tự nghĩ: ‘Ta là tất cả.’
"O king! O bull among monkeys! we think you are an exception to those to whom prosperity brings arrogance.
FAQs
Dharma warns against arrogance born of power; true righteousness in leadership is humility even when one has authority.
The vānaras respond to Angada’s speech by praising him as exceptional—unlike rulers who become proud through success.
Humility in authority: Angada is portrayed as self-restrained and not intoxicated by status.