Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 43, Shloka 16
चैत्यप्रासाद-विध्वंसः
Destruction of the Chaitya Palace and Hanuman’s Proclamation
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीम रूपं समास्थितः।।।।प्रासादस्य महन्तस्य स्तम्बं हेमपरिष्कृतम्।उत्पाटयित्वा वेगेन हनुमान्पवनात्मजः।।।।ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
tato vātātmajaḥ kruddho bhīma-rūpaṃ samāsthitaḥ |
prāsādasya mahantasya stambhaṃ hema-pariṣkṛtam |
utpāṭayitvā vegena hanumān pavanātmajaḥ |
tatas taṃ bhrāmayām āsa śatadhāraṃ mahābalaḥ ||
Bấy giờ con của Thần Gió nổi giận, hiện thân hình đáng sợ. Hanumān, con của Gió, liền giật phăng khỏi đại lâu một cây cột lớn được trang sức bằng vàng; với sức mạnh phi thường, Ngài xoay vần cây cột nhiều cạnh ấy như vũ khí.
Thereupon the infuriated son of the Wind-god, assumed a fearsome form, uprooted a pillar of the palace decked with gold and holding that hundred edged pillar whirled it round swiftly.
FAQs
Dharma sometimes requires forceful action against entrenched adharma; Hanumān’s controlled fury becomes an instrument of justice, not personal vengeance.
Surrounded and attacked, Hanumān escalates: he rips out a gold-adorned pillar from the palace and uses it as a rotating bludgeon.
Bala with niścaya (power with resolve): he converts the enemy’s own structure into a tool for breaking their assault.