Shloka 4
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
त्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।हनुमन्यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव।।।।तस्य चिन्तयतो यत्नो दुःखक्षयकरो भवेत्।
tvam asmin kārya-niryoge pramāṇaṃ hari-sattama |
hanuman yatnam āsthāya duḥkha-kṣaya-karo bhava ||
tasya cintayato yatno duḥkha-kṣaya-karo bhavet |
Hỡi bậc tối thắng trong loài khỉ, trong việc thi hành sứ mệnh này, chính ngài là thẩm quyền quyết định. Hỡi Hanumān, hãy khởi nỗ lực với quyết tâm và trở thành đấng tiêu trừ nỗi khổ của ta; vì với người biết suy niệm và tinh cần, chính sự nỗ lực ấy trở thành phương tiện dứt sạch sầu đau.
"If I have managed to come here, why not the other powerful ones? The superior leaders are not sent (as messengers). Only ordinary ones like me are.
FAQs
Dharma here is steadfast responsibility: one should undertake a righteous task with thoughtful effort, because sincere striving itself becomes the means to remove suffering.
In Laṅkā, Sītā speaks to Hanumān, urging him to take initiative and successfully carry out the mission of contacting Rāma and enabling her rescue.
Hanumān’s virtue of purposeful effort (utsāha) guided by discernment—acting decisively, not passively, in service of a righteous cause.