Shloka 12
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।सर्वथा नास्ति सन्देहः परित्यक्ष्यति जीवितम्।।।।
anena rātriśeṣeṇa yadi nāśvāsyate mayā |
sarvathā nāsti sandehaḥ parityakṣyati jīvitam || 5.30.12 ||
Nếu trong phần đêm còn lại này ta không kịp an ủi nàng, thì tuyệt nhiên không còn nghi ngờ gì nữa—nàng sẽ từ bỏ mạng sống.
"If I do not comfort her before the remaining part of the night ends, she will give up her life. There is no doubt about it.
FAQs
Dharma demands timely compassion: when a vulnerable person is at the edge of despair, delay becomes moral failure. Hanumān recognizes urgency as part of righteous duty.
Hanumān fears Sītā may end her life due to unbearable suffering unless she receives reassurance immediately.
Karunā (compassion) coupled with swift responsibility: Hanumān prioritizes Sītā’s preservation.