Shloka 47
लङ्काप्रवेशः
Hanuman Enters Lanka and Encounters Laṅkā-devatā
यदा त्वां वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत्।।।।तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम्।
yadā tvāṃ vānaraḥ kaścid vikramād vaśam ānayēt | tadā tvayā hi vijñeyaṃ rakṣasāṃ bhayam āgatam ||
Khi có một vānara nào đó, nhờ dũng lực phi thường, khiến ngươi phải khuất phục dưới quyền mình, thì ngươi phải biết: nỗi sợ—thật vậy, ngày tận diệt—đã đến với loài rākṣasa.
'When a vanara vanquishes you by his prowess, you may know that destruction of ogres will set in.
FAQs
Adharma carries inevitable consequences: when a righteous force gains entry and mastery, it signals the collapse of unjust power.
The boon/prophecy is stated: Laṅkā’s subjugation by a vānara is the sign that calamity for the rākṣasas has begun.
Discernment (viveka): recognizing signs of truth and the moral direction of events.