Shloka 24

सीताया रावणं प्रति धर्मोपदेशः

Sita’s Dharmic Admonition to Ravana

Devanagari script

रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।।।।शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव।

Transliteration

rāmasya dhanuṣaḥ śabdaṃ śroṣyasi tvaṃ mahā-svanam | śatakratu-visṛṣṭasya nirghoṣam aśaner iva ||

Translation

Ngươi sẽ nghe tiếng dây cung của Rāma vang rền dữ dội—như tiếng sấm của lưỡi tầm sét do Śatakratu (Indra) phóng ra.

Word by Word

• रामस्य: of Rama
• रामस्य: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• धनुषः: of the bow
• धनुषः: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• शब्दम्: sound
• शब्दम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• श्रोष्यसि: you will hear
• श्रोष्यसि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• महास्वनम्: great-sounding, loud
• महास्वनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + स्वन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (महान् स्वनः)

• शतक्रतुविसृष्टस्य: of that released by Indra
• शतक्रतुविसृष्टस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: शतक्रतु + विसृष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शतक्रतुना विसृष्टस्य = released by Indra)

• निर्घोषम्: roar, rumble
• निर्घोषम्: Upamana (उपमान-प्रयुक्त)
• Type: Noun
• Root: निर्घोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अशनेः: of the thunderbolt
• अशनेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अशनि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• इव: like
• इव: Upama (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-निपात (particle of comparison)

Context

"You will hear the terrible twang of Rama's bow resembling the rumble of the thunderbolt released by Indra who performed a hundred yajnas.

Characters & Entities

• Rāma
• Śatakratu (Indra)
• Dhanus (bow)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Righteous force (dharma-yuddha) becomes inevitable against persistent injustice; warning is given before punishment, aligning power with moral order.

What is the narrative situation?

Sītā foretells the coming of Rāma’s assault on Laṅkā, using cosmic imagery to impress upon Rāvaṇa the certainty of consequences.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s righteous might—strength restrained by dharma, yet overwhelming when justice demands action.