Shloka 23
सीताया रावणं प्रति धर्मोपदेशः
Sita’s Dharmic Admonition to Ravana
वर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।।।।त्वद्विधं तु न सङ्कृद्धो लोकनाथः स राघवः।
varjayed vajram utsṛṣṭaṃ varjayed antakaś ciram | tvadvidhaṃ tu na saṅkruddho lokanāthaḥ sa rāghavaḥ ||
Lôi chùy đã phóng ra còn có khi tránh khỏi mục tiêu; ngay cả Thần Chết cũng có thể trì hoãn đôi chút. Nhưng khi Rāghava—Chúa tể của thế gian—nổi giận, Ngài sẽ chẳng dung tha kẻ như ngươi.
"A thunderbolt may spare its target, Yama, lord of death may spare for a long time the life of a person doomed. But Rama, the lord of the world, will not spare any one when enraged.
FAQs
Adharma invites inevitable accountability: power gained through wrongdoing cannot shield one from righteous justice when it is awakened.
In Aśoka-vana, Sītā rebukes Rāvaṇa and warns him of Rāma’s unstoppable retribution if he persists in unrighteousness.
Sītā’s fearlessness and steadfast truth-speaking (satya-vacana) in the face of coercion.