Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 13, Shloka 35
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
सपुत्रदारास्सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।।।।शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च।
sa-putra-dārāḥ sāmātyā bhartṛ-vyasana-pīḍitāḥ |
śailāgrebhyaḥ patiṣyanti sameṣu viṣameṣu ca ||
Bị nỗi tai ương của chúa công giày vò, họ—cùng con trai, vợ hiền và các đại thần—sẽ gieo mình từ đỉnh núi, rơi xuống cả nơi bằng phẳng lẫn chỗ gập ghềnh.
"Tormented by their king's death the vanaras with their wives, sons and ministers will drop down from the mountain peaks on the rough ground and die.
FAQs
Dharma is the protection of life and social stability; Hanumān’s duty is intensified by the foreseeable harm to families and governance if the mission fails.
Hanumān contemplates extreme reactions among the vānaras if leadership and hope collapse.
Protective responsibility—he sees himself as accountable for preventing a chain of ruin.