Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 10, Shloka 50

रावणान्तःपुरे शयनदर्शनम्

Hanumān Observes Rāvaṇa’s Inner Apartments and Sleeping Court

Devanagari script

तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।ददर्श रूपसम्पन्नामपरां स कपिः स्त्रियम्।।।।

Transliteration

tāsām ekānta-vinyaste śayānāṃ śayane śubhe |

dadarśa rūpa-sampannām aparāṃ sa kapiḥ striyam ||

Translation

Giữa những cung nữ nằm ngủ riêng rẽ trên các giường tốt lành, con khỉ ấy (Hanuman) lại thấy một người nữ khác, dung sắc đầy đủ, rực rỡ.

Word by Word

• तासाम्: of those
• तासाम्: सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन; "of those (women)"

• एकान्तविन्यस्ते: placed apart/in a secluded spot
• एकान्तविन्यस्ते: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एकान्त + विन्यस्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुषः (एकान्ते विन्यस्ते), विशेषणम् (qualifying शयने)

• शयानाम्: of those lying (there)
• शयानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: शी (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle), स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; "of (women) lying/sleeping"

• शयने: on the bed
• शयने: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शयन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; "on the bed"

• शुभे: auspicious/beautiful
• शुभे: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (qualifying शयने)

• ददर्श: saw
• ददर्श: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; "saw"

• रूपसम्पन्नाम्: endowed with beauty
• रूपसम्पन्नाम्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रूप + सम्पन्न (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (रूपेण सम्पन्ना), विशेषणम् (qualifying स्त्रियम्)

• अपराम्: another
• अपराम्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; "another" (qualifying स्त्रियम्)

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; "he"

• कपिः: the vanara
• कपिः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कपि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; "monkey/vanara" (apposition to सः)

• स्त्रियम्: a woman
• स्त्रियम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; "woman"

Context

Hanuman saw some maidens lying on separate excellent beds, women richly endowed with beauty-sleeping.

Characters & Entities

• Hanuman

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as careful inquiry: Hanuman proceeds methodically and respectfully, committed to truth (satya) in identification rather than assumption.

What is the narrative situation?

Hanuman continues his step-by-step inspection of the women in the palace to determine whether Sita is among them.

Which character virtue is emphasized?

Attentiveness and discernment (viveka) in service of a righteous mission.