Shloka 84
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
तताप न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरोत्तमम्।सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये।।।।
tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānarottamam |
siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryārthasiddhaye ||
Mặt Trời chẳng thiêu đốt bậc tối thượng trong loài khỉ khi Ngài bay vượt biển; bấy giờ Thần Gió cũng phụng sự, mát lành và thuận trợ, để đại sự của Rāma được viên thành.
The Sun spared Hanuman from the heat and even the Wind-god served him, blowing cool while he was taking leaps in order to fulfil Rama's mission.
FAQs
When a mission is dharmic, even nature aligns to support it; the verse frames cosmic cooperation as serving Satya and righteous purpose.
During the ocean-crossing, Hanumān receives supportive conditions: the sun’s heat is restrained and the wind aids him.
Kārya-niṣṭhā (commitment to the entrusted task for Rāma).