Shloka 190
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।।।।स ददर्श ततस्तस्या विवृतं सुमहन्मुखम्।कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।।।।
ghanarājīva garjantī vānaraṃ samabhidravat |
sa dadarśa tatas tasyā vivṛtaṃ sumahanmukham |
kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ ||
Gầm vang như tầng tầng mây sấm dày đặc, Siṃhikā lao thẳng vào loài vanara. Khi ấy đại hầu trí tuệ thấy miệng nàng há rộng mênh mông, và cũng nhận ra những yếu huyệt nơi thân nàng.
Roaring like a heavy mass of clouds, Simhika chased Hanuman. Intelligent Hanumanobserved her enormous mouth and noticed her vital parts.
FAQs
Dharma includes intelligent restraint and right action: one should assess danger accurately and respond in a way that protects the righteous mission.
Siṃhikā attacks Hanumān mid-flight; Hanumān immediately evaluates her threat—especially her gaping mouth and weak points.
Mati (clear intelligence) and dṛṣṭi (keen perception): seeing the situation as it is and identifying the decisive point.