Shloka 39
मैत्रीप्रतिज्ञा-वैरकारणप्रश्नः
Friendship Vow and Inquiry into the Cause of Enmity
तद्विनाशाद्धि मे दुःखं प्रणष्टं स्यादनन्तरम्।सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम्।।
tad-vināśād dhi me duḥkhaṁ praṇaṣṭaṁ syād anantaram |
sukhaṁ me jīvitaṁ caiva tad-vināśa-nibandhanam ||
Chỉ khi hắn bị diệt, nỗi khổ của ta mới lập tức tiêu tan; hạnh phúc của ta—và cả mạng sống này—đều nương vào chính sự diệt ấy.
'This what I had to tell you out of sorrow. This is how my sorrow will end. In joy and in sorrow your friend is your refuge.
FAQs
The verse frames relief from oppression as a moral necessity: ending unjust harm restores rightful order, and truthfully acknowledging one’s suffering becomes the basis for seeking dharmic redress.
Sugrīva tells Rāma that his grief and insecurity will end only when Vāli is eliminated, revealing the urgency behind his plea for help.
Candor (satya) about one’s condition and reliance on a righteous ally to correct an intolerable wrong.