Shloka 21
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
अभ्युत्थितं ततस्सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने।फलं चेति जिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युद्गतो दिवम्।।।।
abhyutthitaṃ tatas sūryaṃ bālo dṛṣṭvā mahāvane |
phalaṃ ceti jighṛkṣus tvam utplutyābhyudgato divam ||
Khi ấy, thuở còn thơ ấu giữa đại lâm, thấy mặt trời vừa mọc, ngỡ là một trái quả, ngươi liền bật nhảy vút lên, bay thẳng lên trời để chộp lấy.
'On seeing the rising Sun in the deep forest, mistaking him to be a fruit, you wanted to seize it, when you were young.You suddenly flew into the sky and went flying towards the Sun.
FAQs
Raw power needs guidance; Dharma later channels such immense energy toward protection, service, and truth rather than impulsive action.
Hanuman’s childhood leap toward the Sun—mistaken for a fruit—is recounted.
Fearless vigor and extraordinary capacity for flight/leaping, later to be disciplined into dharmic service.