Ramayana — Kishkindha Kanda, Sarga 39, Shloka 28

वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts

Devanagari script

रुमण्वान्नाम विक्रान्तो वानरो वानरेश्वरम्।आययौ बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः।।4.39.28।।

Transliteration

rumaṇvān nāma vikrānto vānaro vānarēśvaram |

āyayau balavān tūrṇaṁ koṭī-śata-samāvṛtaḥ || 4.39.28 ||

Translation

Bấy giờ vānara dũng mãnh tên Rumaṇvān, đầy uy lực và anh dũng, mau chóng đến yết kiến chúa tể loài vānara là Sugrīva, chung quanh có trăm koṭi vây hộ.

Word by Word

• रुमण्वान्: Rumanvan
• रुमण्वान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रुमण्वत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; नाम

• नाम: by name
• नाम: Sambandha/Viseshana (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; नामनिर्देशकः

• विक्रान्तः: valiant/victorious
• विक्रान्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि-क्रम् (धातु)
• Form: क्त-कृदन्तः; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; विशेषणम् (वानरः)

• वानरः: vanara
• वानरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular

• वानरेश्वरम्: lord of the vanaras
• वानरेश्वरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वानर-ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; Accusative singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (वानराणाम् ईश्वरम्)

• आययौ: came
• आययौ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-या (धातु)
• Form: लिट् (Perfect) प्रथमपुरुषः एकवचनम्; 3rd person singular; परस्मैपदम्

• बलवान्: strong
• बलवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बलवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; विशेषणम् (रुमण्वान्)

• तूर्णम्: swiftly
• तूर्णम्: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)

• कोटीशतसमावृतः: surrounded by a hundred crores
• कोटीशतसमावृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कोटि-शत-सम्-आ-वृत (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
• Form: क्त-कृदन्तः (समावृत); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; विशेषणम् (रुमण्वान्); पूर्वपद-तत्पुरुषः (कोटीनां शतेन समावृतः)

Context

Sturdy and victorious vanara called Rumanvan came swiftly followed by a hundred crore vanaras.

Characters & Entities

• Sugrīva (vānarēśvara)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Promptness in righteous duty—swift response and mobilization when called to support a dharmic mission.

What is the narrative situation?

Rumaṇvān arrives quickly with an immense force and joins the assembled host under Sugrīva.

Which character virtue is emphasized?

Tvarā (sense of urgency) and commitment—acting without delay for the sake of the alliance.