Ramayana — Kishkindha Kanda, Sarga 39, Shloka 27

वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts

Devanagari script

ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।कोटिभिर्दशभिः प्राप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः।।4.39.27।।

Transliteration

ṛkṣa-rājo mahā-tejā jāmbavān nāma nāmataḥ |

koṭibhir daśabhiḥ prāptaḥ sugrīvasya vaśe sthitaḥ || 4.39.27 ||

Translation

Bậc vương của loài gấu, đại quang minh, tên gọi Jāmbavān, dẫn theo mười koṭi mà đến, rồi đứng dưới mệnh lệnh của Sugrīva.

Word by Word

• ऋक्षराजः: king of bears
• ऋक्षराजः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋक्ष-राज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋक्षाणां राजा)

• महातेजाः: glorious
• महातेजाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महातेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; विशेषणम् (ऋक्षराजः)

• जाम्बवान्: Jambavan
• जाम्बवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जाम्बवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; नाम

• नाम: called/by name
• नाम: Sambandha/Viseshana (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; नामनिर्देशकः

• नामतः: by name
• नामतः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नामतः (अव्यय; नामन्+तस्)
• Form: अव्ययम्; तसिल्-प्रत्ययान्त (as to name/by name)

• कोटिभिः: with crores
• कोटिभिः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; Instrumental plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया बहुवचनम्; Instrumental plural; संख्याविशेषणम् (कोटिभिः)

• प्राप्तः: arrived
• प्राप्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: क्त-कृदन्तः; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; (आगतः/प्राप्तः)

• सुग्रीवस्य: of Sugriva
• सुग्रीवस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; Genitive singular

• वशे: under control/in subjection
• वशे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्; Locative singular

• स्थितः: stood/abided
• स्थितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त-कृदन्तः; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Nominative singular; (standing/remaining)

Context

Glorious Jambavan, king of bears, stood before Sugriva with ten thousand crore vanaras.

Characters & Entities

• Jāmbavān
• Sugrīva
• Ṛkṣa (bears)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Orderly hierarchy in a righteous campaign—even powerful kings align under a commander for the sake of dharma and shared purpose.

What is the narrative situation?

Jāmbavān, king of bears, arrives with a vast force and accepts Sugrīva’s authority.

Which character virtue is emphasized?

Vinaya (humility/discipline) alongside strength—submitting power to rightful command.