Shloka 6
किष्किन्धाकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः — सुग्रीवस्य भय-त्यागः, कृतज्ञता, तथा लक्ष्मणेन सान्त्वन-प्रेरणा
Sugriva’s Reassurance and Lakshmana’s Counsel
कश्शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।तादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुमरिन्दम।।।।
kaḥ śaktas tasya devasya khyātasya svena karmaṇā |
tādṛśaṃ vikramaṃ vīra pratikartum arindama ||
Hỡi dũng sĩ, bậc hàng phục kẻ thù—ai có thể đền đáp nổi uy dũng phi thường của vị Chúa ấy, Đấng lừng danh bởi chính công hạnh của mình?
'O crusher of enemies ! how is it possible to repay the famous lord Rama's valour (inkilling Vali)?
FAQs
The verse points to moral indebtedness (ṛṇa): great help creates an obligation that cannot be lightly measured, encouraging humility and sincere service rather than pride.
Sugriva reflects on Rama’s decisive heroism and frames his own assistance as repayment—though inadequate—for Rama’s extraordinary deed.
Humility rooted in gratitude: recognizing the limits of one’s ability to repay a benefactor.