Shloka 25
वालिवधोत्तरशोकः
Sugriva’s Remorse and Tara’s Lament after Vali’s Death
तस्मिन् क्षणेऽभीक्ष्णमवेक्ष्यमाणःक्षितिक्षमावान्भुवनस्य गोप्ता।रामो रुदन्तीं व्यसने निमग्नांसमुत्सुकः सोऽथ ददर्श ताराम्।।
tasmin kṣaṇe ’bhīkṣṇam avekṣyamāṇaḥ kṣitikṣamāvān bhuvanasya goptā |
rāmo rudantīṁ vyasane nimagnāṁ samutsukaḥ so ’tha dadarśa tārām ||
Ngay trong khoảnh khắc ấy, Rāma—đấng hộ trì thế gian, nhẫn nhục như đất—thấy Tārā đang chìm trong tai ương, lệ tuôn không dứt, cứ mãi hướng mắt về Ngài; và Ngài nhìn nàng với lòng thương xót, đầy bận tâm.
In that moment, Rama,the protector of the world, tolerant like the earth, beheld Tara plunged in grief, looking at him again and again and weeping.
FAQs
Dharma of leadership: the protector notices the suffering of others and becomes ready to respond; rulership is linked with patience and attentive care.
After the turmoil following Vāli’s death, Rāma sees Tārā in intense grief, repeatedly looking toward him.
Kṣamā and karuṇā—Rāma’s forbearance and compassionate attentiveness.