Shloka 9

वाली–रामसंवादः

Rama’s Justification to Vali on Rājadharma

Devanagari script

तस्य धर्मकृतादेशा वयमन्ये च पार्थिवाः।चरामो वसुधां कृत्स्नां धर्मसन्तानमिच्छवः।।

Transliteration

tasya dharmakṛtādeśā vayam anye ca pārthivāḥ | carāmo vasudhāṃ kṛtsnāṃ dharmasantānam icchavaḥ ||

Translation

Nhận lãnh mệnh lệnh của Ngài được đặt nền trên dharma, chúng ta cùng các chư vương khác đi khắp toàn cõi địa cầu, mong cho dòng mạch dharma được nối dài và hưng thịnh.

Word by Word

• tasya: of him
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular

• dharma-kṛta-ādeśāḥ: having dharma-based orders
• dharma-kṛta-ādeśāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: dharma (प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त, √kṛ, क्त) + ādeśa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; तत्पुरुष: 'dharmeṇa kṛtā ādeśāḥ' / 'dharma-kṛtāḥ ādeśāḥ' = commands made according to dharma; qualifies vayam/anye pārthivāḥ

• vayam: we
• vayam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक सर्वनाम)
• Form: Nominative (1st/प्रथमा), Plural; 1st person pronoun

• anye: others
• anye: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction

• pārthivāḥ: kings
• pārthivāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pārthiva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; 'kings'

• carāmaḥ: we roam/go about
• carāmaḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: car (धातु √car)
• Form: Laṭ-lakāra (Present), Parasmaipada; Uttama-puruṣa (1st person), Bahuvacana (plural)

• vasudhām: the earth/land
• vasudhām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vasudhā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• kṛtsnām: entire/whole
• kṛtsnām: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kṛtsna (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular; agrees with vasudhām

• dharma-santānam: the continuance of dharma
• dharma-santānam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक) + santāna (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular; तत्पुरुष 'dharmasya santānaḥ' = continuation/progression of dharma; object/purpose with icchavaḥ

• icchavaḥ: desiring
• icchavaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: iṣ (धातु √iṣ) + icchu (कृदन्त, उ)
• Form: Present participial adjective (इच्छु), Masculine, Nominative, Plural; 'desiring'

Context

'Following his command, in confirmity with dharma we and the other kings also move all over the entire world desirous of promoting dharma.

Characters & Entities

• Bharata (implied)
• Earth (vasudhā)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is sustained institutionally through righteous leadership and coordinated action by rulers who prioritize dharma’s continuity over personal gain.

What is the narrative situation?

The speech describes how kings operate under a dharma-aligned sovereign order, presenting an ideal of righteous administration.

Which character virtue is emphasized?

Commitment to dharma’s protection and propagation (dharmasantānam) as a shared royal duty.