Ramayana — Bala Kanda, Sarga 65, Shloka 12
विश्वामित्रस्य ब्राह्मर्षित्वप्राप्तिः
Viśvāmitra Attains Brahmarṣi Status
न ह्यस्य वृजिनं किञ्चिद्दृश्यते सूक्ष्ममप्यथ।।1.65.11।।न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम्।विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम्।।1.65.12।।
na hy asya vṛjinaṃ kiñcid dṛśyate sūkṣmam apy atha | na dīyate yadi tv asya manasā yad abhīpsitam | vināśayati trailokyaṃ tapasā sacarācaram ||
Quả thật nơi ngài không thể tìm ra một lỗi lầm nào, dù nhỏ nhất. Nếu điều ngài khát vọng trong lòng không được ban cho, thì bằng uy lực khổ hạnh, ngài có thể hủy diệt tam giới cùng mọi loài hữu tình và vô tình.
His penance was flawless. If his wishes were not granted, he will surely destroy by his austerities the three worlds with all movables and immovables.
FAQs
The verse reiterates that spiritual accomplishment must be governed by dharma; otherwise even merit can become an instrument of harm when tied to personal demand.
A repeated/numbered variant restates the gods’ concern: Viśvāmitra’s wish must be handled carefully to prevent cosmic disruption.
Ascetic purity and potency, alongside the implied need for self-control and wise mediation.