Ramayana — Bala Kanda, Sarga 59, Shloka 3

विश्वामित्रस्य शरणागति-प्रशंसा तथा वासिष्ठपुत्र-शापः

Visvamitra grants refuge; the curse upon Vasishta’s sons

Devanagari script

अहमामन्त्रये सर्वान्महर्षीन्पुण्यकर्मण:।यज्ञसाह्यकरान् राजन् ततो यक्ष्यसि निर्वृत:।।1.59.3।।

Transliteration

aham āmantraye sarvān maharṣīn puṇyakarmaṇaḥ | yajñasāhyakarān rājan tato yakṣyasi nirvṛtaḥ ||

Translation

Tâu Đại vương, thần sẽ thỉnh mời hết thảy các đại hiền thánh có công hạnh thanh tịnh, những vị có thể trợ duyên cho tế lễ; rồi bệ hạ sẽ cử hành nghi lễ được an tâm, tự tại.

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• आमन्त्रये: I invite
• आमन्त्रये: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-मन्त्र् (धातु)
• Form: लट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (महर्षीन्)

• महर्षीन्: great sages
• महर्षीन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• पुण्य-कर्मणः: of pious deeds
• पुण्य-कर्मणः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (पुण्यं कर्म येषाम्); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (महर्षीन्)

• यज्ञ-साह्य-करान्: helpers in the sacrifice
• यज्ञ-साह्य-करान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) + साह्य (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (यज्ञस्य साह्यं कुर्वन्ति ये); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (महर्षीन्)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• ततः: then
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb) = 'then/thereupon'

• यक्ष्यसि: you will sacrifice/perform
• यक्ष्यसि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)
• Form: लृट् (simple future), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• निर्वृतः: relieved/content
• निर्वृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नि-वृत् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि; विशेषणम् (त्वम् implied)

Context

As a consequence of my anger that Mahodaya, devoid of mercy and taking pleasure in depriving others of their life, will pursue a wretched life for a long time".

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Daśaratha
• maharṣis
• yajña (sacrifice)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is collective responsibility: sacred duties like yajña are protected by cooperation between king and sages, ensuring rites are performed rightly.

What is the narrative situation?

A sage assures the king that qualified rishis will be invited to support the sacrificial work, removing obstacles and anxiety.

Which character virtue is emphasized?

Reliability and dharmic leadership—organizing proper support so that duty can be fulfilled without fear.