Ramayana — Bala Kanda, Sarga 33, Shloka 7
कुशनाभकन्याशतविवाहः — The Marriage of Kuśanābha’s Hundred Daughters
and the Birth of Brahmadatta
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा।दुष्करं तच्च यत् क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषत:।।1.33.7।।यादृशी व: क्षमा पुत्र्यस्सर्वासामविशेषत:।
alaṅkāro hi nārīṇāṁ kṣamā tu puruṣasya vā | duṣkaraṁ tacca yat kṣāntaṁ tridaśeṣu viśeṣataḥ || 1.33.7 || yādṛśī vaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsām aviśeṣataḥ |
“Đối với nữ nhân, và đối với nam nhân cũng vậy, nhẫn nhục chính là một thứ trang sức. Sự tha thứ ấy thật khó làm—đặc biệt ngay cả giữa chư thiên. Thế mà các con, hỡi các ái nữ, tất cả đều đồng một lòng, không hề phân biệt, đã giữ trọn đức nhẫn ấy.”
Whether for women or men forgiveness is an ornament. It is difficult even for gods. For you, daughters, to show it without any difference of opinion is especially hard.
FAQs
Kṣamā is elevated as a universal dharma—an inner adornment beyond gender—and its rarity is stressed by saying it is hard even for the gods.
The king continues his address, interpreting his daughters’ restraint as extraordinary moral achievement.
Uniform forbearance without factionalism—patience shared collectively, not merely by a few.