Ramayana — Bala Kanda, Sarga 30, Shloka 17
सिद्धाश्रम
यज्ञरक्षणम् — Protection of Viśvāmitra’s Sacrifice at Siddhāśrama
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहित:।संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तस्सागरसम्प्लवे।।।।
sa tena paramāstreṇa mānavena samāhitaḥ | saṃpūrṇaṃ yojanaśataṃ kṣiptaḥ sāgarasamplave ||
Bị Mānava Astra tối thượng ấy đánh trúng, hắn bị hất văng trọn một trăm do-tuần, rơi vào cơn cuộn trào của biển cả.
Smitten by that powerful Manavaastra, Maricha was thrown to a full distance of hundred yojanas into the surging high seas.
FAQs
Adharma brings swift consequence; the narrative underscores that disruption of sacred duty leads to decisive removal of the threat.
After being hit, Mārīca is violently propelled far away into the ocean, effectively neutralized from the sacrificial ground.
Efficacy in protection: Rāma’s defense is not symbolic; it is strong enough to secure the yajña’s safety.