Ramayana — Bala Kanda, Sarga 29, Shloka 18

सिद्धाश्रम-प्रसङ्गः

Siddhashrama and the Vāmana Narrative

Devanagari script

अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादा त्ते भविष्यति।सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नित:।।1.29.18।।

Transliteration

ayaṃ siddhāśramo nāma prasādāt te bhaviṣyati | siddhe karmaṇi deveśa uttiṣṭha bhagavann itaḥ || 1.29.18 ||

Translation

Nhờ ân phúc của Ngài, nơi này sẽ được gọi là Siddhāśrama. Hỡi Chúa tể chư thiên, hạnh nguyện của con đã viên thành; bạch Đấng Thế Tôn, nay xin Ngài đứng dậy và rời khỏi chốn này.

Word by Word

• अयम्: this
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• सिद्धाश्रमः: Siddhāśrama (the accomplished hermitage)
• सिद्धाश्रमः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सिद्ध + आश्रम (प्रातिपदिकानि)
• Form: समासः: सिद्धः आश्रमः इति कर्मधारयः; पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• नाम: by name
• नाम: Nipata (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: संज्ञा-निर्देशक-अव्ययम् (indeclinable indicating name: 'by name')

• प्रसादात्: from (your) grace
• प्रसादात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्

• ते: your/of you
• ते: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-रूपम्; अत्र षष्ठी-विभक्तिः (Genitive) एकवचनम्: 'of you/your' (prasādāt te = from your grace)

• भविष्यति: will become
• भविष्यति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• सिद्धे: when accomplished
• सिद्धे: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (कर्मणि)

• कर्मणि: in the rite/action
• कर्मणि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्

• देवेश: O Lord of the gods
• देवेश: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव + ईश (प्रातिपदिकानि)
• Form: समासः: देवानाम् ईशः इति षष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

• उत्तिष्ठ: arise/stand up
• उत्तिष्ठ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट्-लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; उपसर्ग-उत् (ut+sthā)

• भगवन्: O Blessed one
• भगवन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

• इतः: from here
• इतः: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: इतस् (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (adverb of place: 'from here')

Context

O Lord of the celestials, with my penance accomplished (here) this place will be known as siddhaashrama by your grace. O Lord! arise from here".

Characters & Entities

• Siddhāśrama
• Viṣṇu
• Kāśyapa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma honors sanctified effort: a place becomes sacred through truthful practice and divine approval, turning personal discipline into communal spiritual heritage.

What is the narrative situation?

Kāśyapa declares his austerity complete and names the hermitage Siddhāśrama due to Viṣṇu’s favor.

Which character virtue is emphasized?

Gratitude and clarity of completion: acknowledging grace and concluding a vow properly.