Ramayana — Bala Kanda, Sarga 26, Shloka 7
ताटकावधः
The Slaying of Tāṭakā
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिन:।ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता।।1.26.7।।
tena śabdena vitrastās tāṭakāvanavāsinaḥ |
tāṭakā ca susaṃkruddhā tena śabdena mohitā ||
Bởi tiếng ấy, những kẻ cư ngụ trong rừng của Tāṭakā đều kinh hãi; còn chính Tāṭakā, giận dữ bừng bừng, cũng bị tiếng ấy khuấy động, tâm trí rối loạn.
The dwellers of the Tataka forest were terrified by the sound (of the bow). Tataka, was might angry and amazed.
FAQs
It contrasts dharma and adharma: the unrighteous respond with rage and disturbance when confronted by rightful force.
The bow’s twang alarms the forest; Tāṭakā becomes furious and unsettled, setting the confrontation in motion.
Indirectly, Rāma’s fearless initiative is highlighted by the fear and agitation it causes among hostile forces.