Ramayana — Bala Kanda, Sarga 17, Shloka 32

सप्तदशः सर्गः — देवसंवादः तथा वानर-ऋक्ष-उत्पत्तिः

Divine Council and the Generation of Vanara Allies

Devanagari script

ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नास्सर्वे युद्धविशारदा:।विचरन्तोऽर्दयन्दर्पात्सिंहव्याघ्रमहोरगान्।।।।

Transliteration

te tārkṣyabalasampannāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ | vicaranto 'rdayan darpāt siṃhavyāghramahoragān ||

Translation

Được ban sức mạnh như Tārkṣya (Garuda) và tinh thông chiến trận, họ rong ruổi khắp nơi, trong niềm kiêu dũng mà quấy nhiễu sư tử, hổ và những đại xà.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः: endowed with Garuda-like strength
• तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तार्क्ष्य-बल-सम्पन्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (तार्क्ष्यस्य बलम् इव बलम्; तेन सम्पन्नाः)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

• युद्धविशारदाः: skilled in warfare
• युद्धविशारदाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-विशारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (युद्धे विशारदाः)

• विचरन्तः: moving about
• विचरन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वि-चर् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुंलिङ्ग; धातु: √चर् (to move) उपसर्ग: वि

• अर्दयन्: tormented / crushed
• अर्दयन्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्द् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; धातु: √अर्द् (to torment/crush)

• दर्पात्: from arrogance / due to pride
• दर्पात्: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: दर्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; कारणार्थे (because of)

• सिंहव्याघ्रमहोरगान्: lions, tigers, and great serpents
• सिंहव्याघ्रमहोरगान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिंह-व्याघ्र-महोरग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (सिंहाश्च व्याघ्राश्च महोरगाश्च)

Context

Endowed with the might of Garuda and well-versed in warfare, all of them moving around tormented ferouious lions, tigers and mighty serpents .

Characters & Entities

• lions
• tigers

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Strength without restraint tends toward adharma: the mention of darpa (pride) warns that power must be governed by humility and purpose.

What is the narrative situation?

The newly arisen warrior-vānaras, immensely strong and battle-trained, roam the wilderness and overpower dangerous beasts, displaying their might.

Which character virtue is emphasized?

Implied virtue is self-control (dama): the verse highlights pride as a risk, pointing to the need for disciplined use of strength.