Ramayana — Bala Kanda, Sarga 1, Shloka 37

श्रीमद्रामायणकथासङ्क्षेपः / The Ramayana in Synopsis

Narada’s Summary to Valmiki

Devanagari script

पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्वा पुन:पुन: ।निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रज: ।।।।

Transliteration

pāduke cāsya rājyāya nyāsaṃ datvā punaḥ punaḥ |

nivartayāmāsa tato bharataṃ bharatāgrajaḥ ||

Translation

Bấy giờ, Rāma—người anh cả của Bharata—trao đôi dép của mình làm tín vật ký thác cho quyền bính vương triều, để Bharata thay mặt trị quốc; rồi Người nhiều lần khuyên Bharata hãy hồi kinh.

Word by Word

• पादुके: the two sandals
• पादुके: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पादुका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), द्विवचन; दत्वा इत्यस्य कर्म

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• अस्य: to him (Bharata)
• अस्य: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; भरतस्य (to him/of him)

• राज्याय: for ruling the kingdom
• राज्याय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for kingship)

• न्यासम्: as a deposit / trust
• न्यासम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; दत्वा इत्यस्य कर्म

• दत्वा: having given
• दत्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → दत्वा (कृदन्त-क्त्वा)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभावे कृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; काल/आवृत्तिवाचक क्रियाविशेषण (again)

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरुक्त्या आवृत्तिबलम् (repeatedly)

• निवर्तयामास: made (him) return / persuaded to return
• निवर्तयामास: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + वृत् (धातु) (causative) → निवर्तयामास
• Form: णिच्-प्रत्ययेन हेतुमति (causative) धातु; लिट्-लकार (periphrastic perfect/ām-pratyaya usage), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/कालवाचक (thereafter/then)

• भरतम्: Bharata
• भरतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; निवर्तयामास इत्यस्य कर्म

• भरताग्रजः: Bharata’s elder brother (Rāma)
• भरताग्रजः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भरत-अग्रज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्ता; षष्ठी-तत्पुरुषः (भरतस्य अग्रजः)

Context

Having handed over his sandals to Bharata as symbol of authority for ruling the kingdom, Rama persuaded him again and again to return to the capital.

Characters & Entities

• Rāma
• Bharata
• Pādukā (Rāma’s sandals)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Authority as trust (nyāsa): governance is treated as stewardship under dharma, not personal possession; the sandals symbolize rule exercised on behalf of the rightful king.

What is the narrative situation?

Rāma refuses the throne but provides Bharata a symbol of legitimacy—his sandals—so Bharata can administer the kingdom without violating dharma.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s fairness and responsibility: he safeguards political order while remaining faithful to his vow and exile.