Valmiki Ramayana 2.94.7: Ayodhya Kanda, Sarga 94, Shloka 7
चित्रकूटवर्णनम् (Description of Chitrakūṭa) / Rama Shows Sita Chitrakuta
नानामृगगणद्वीपितरर्क्ष्वृक्षगणैर्वुतः।अदुष्टैर्भात्ययं शैलो बहुपक्षिसमायुतः।।।।
nānāmṛgagaṇa-dvīpi-tararkṣvṛkṣagaṇair vṛtaḥ |
aduṣṭair bhāty ayaṃ śailo bahupakṣisamāyutaḥ ||
Ngọn núi này rạng rỡ, đầy dẫy muôn loài chim, lại được bao quanh bởi đàn thú đủ loại—hổ, báo, gấu—mà nơi đây dường như đều hiền hòa, không mang tánh hung bạo.
This mountain with its peaks is adorned with various minerals. Some of the regions have the radiance of silver and bronze, some look bloodred or maddercrimson, some sparkle like the rarest of gems while others shine like topaz or crystal or a flower of ketaka plant or shimmer like stars and quicksilver.
FAQs
The verse gestures toward ahimsa and harmony: in a sanctified, disciplined space, even fierce creatures are imagined as restrained—mirroring the moral restraint expected of humans.
Rāma continues presenting Citrakūṭa as a peaceful dwelling-place for their exile, emphasizing the unusual gentleness of its wildlife.
Rāma’s trust in a dharmic environment and his calming leadership—he frames the forest as safe through the lens of moral order.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.