Valmiki Ramayana 2.91.5: Ayodhya Kanda, Sarga 91, Shloka 5
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलमिहागतः।कस्मान्नेहोपयातोऽसि सबलः पुरुषर्षभः।।।।
kimarthaṃ cāpi nikṣipya dūre balam ihāgataḥ |
kasmān nehōpayāto 'si sabalaḥ puruṣarṣabhaḥ ||
Vì cớ gì ngươi bỏ quân đóng xa mà đến đây? Vì sao ngươi không cùng binh lực mà tiến đến, hỡi bậc trượng phu tối thượng?
Troops of twenty thousand apsaras by whom any man when taken hold of in their arms could be intoxicated with intense passion, came from Nandana gardens.
FAQs
Respectful conduct and transparency toward sages: a leader should approach a holy person without arousing fear or suspicion, balancing security with humility and trust.
Bharata arrives at Bharadvāja’s hermitage during his journey; the sage questions why Bharata kept his army at a distance instead of coming openly with it.
Bharadvāja’s discernment and guardianship of dharmic order—he ensures the approach to an āśrama is respectful, safe, and properly explained.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.