Valmiki Ramayana 2.72.46 — Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 46
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च
Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile
अथास्य चपला माता तत्स्वकर्म यथातथम्।
तेनैव स्त्रीस्वभावेन व्याहर्तुमुपचक्रमे।।2.72.46।।
athāsya capalā mātā tat svakarma yathātatham | tenaiva strīsvabhāvena vyāhartum upacakrame || 2.72.46 ||
Rồi sau đó, người mẹ tính tình thất thường của chàng, với chính bản tính đàn bà ấy, bắt đầu thuật lại những việc mình đã làm, đúng như đã xảy ra.
On hearing the words of great Bharata, that foolish woman Kaikeyi thinking herself to be wise, cheerfully said:
FAQs
Moral responsibility begins with truthfully stating one’s actions; the verse introduces the disclosure that will be judged against dharma.
After Bharata’s questioning, Kaikeyī starts explaining what she did regarding the succession and exile.
Not virtue but characterization: Kaikeyī is described as unstable, setting a moral contrast with Bharata’s dharmic clarity.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.