Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 70, Shloka 7
भरतस्य दूतसमागमः तथा केकयराजनः अनुज्ञा
Bharata Meets the Messengers; Kekaya King Grants Leave
कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम।कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि।।2.70.7।।
kaccit sukuśalī rājā pitā daśaratho mama | kaccic cārogatā rāme lakṣmaṇe ca mahātmani || 2.70.7 ||
“Không biết phụ vương ta, vua Daśaratha, có được an khang chăng? Và Rāma cùng bậc đại hồn Lakṣmaṇa có được mạnh khỏe chăng?”
I hope my father, Dasaratha is doing well and revered Rama and Lakshmana are in good health!
FAQs
Dharma is shown as familial responsibility and reverence: Bharata’s first concern is the welfare of his father and his elder brother, reflecting duty-bound care and respect within the royal family.
Bharata questions the arriving messengers, anxiously inquiring about the health and well-being of King Daśaratha, Rāma, and Lakṣmaṇa.
Filial piety and fraternal regard—Bharata’s anxious, respectful inquiry highlights his devotion to family and his sense of responsibility.